A Barbaric Proposal - 56. Bölüm (Türkçe Novel)

Black sesini alçalttı, diz çöktü ve zavallı kadına ters ters baktı.

Sesi alçaktı ve her zamanki gibi fazla duygu taşımıyordu ama yanında duran paralı askerler bunu duyduklarında birbirlerine bakmışlardı. Sesi gergin geliyordu.

(Black) "Ne kadar erken konuşursan o kadar iyi. Oğlun Prenses Rienne'i kaçırdı ve onun hayatta olması gerekiyor."

(Bayan Henton)"P, Prenses... Rienne…?"

(Black) "Eğer Prenses yaşıyorsa, oğlunu öldürmeyeceğim."

(Bayan Henton) "A-Ama... N-Neden..."

(Black) "Bunun için zamanım yok."

(Bayan Henton) "Ah..."

Kadın sanki oğlunun Prenses Rienne'i kaçırdığı gerçeğini nihayet kabulleniyormuş gibi soluk soluğa kaldı.

(Bayan Henton) "O… o burada değil... Bir şey bilmiyorum... Bir süre buradaydı ama sonra gitti... O zamandan beri bir şey duymadım..."

(Black) "Gidebileceği başka bir yer var mı?"

(Bayan Henton) "Öyle bir yer yok... Ah."

Ama sonra birden aklına bir şey geldi.

Kocasının ikinci oğullarının cesedini geride bırakmadan önce ona söylediği son şey. Kocasının son vasiyeti ve sevgisinin kanıtı.

Kocasının Gainers'ın asil kanını kurtarmak için ikinci oğullarından vazgeçmesine, hatta sonunda kendini nasıl feda etmesine rağmen onu lanetleyememesinin nedeni buydu.

(Henton)-'Kimsenin bilmediği bir yol var. Sadece Gainers kanından olanların erişimine izin veriliyor.'

Onurlu bir şövalye olarak yeminini bozarak, ona kaçmak için kullanabileceği yolu anlatmıştı.

Ve her iyi şövalye gibi, bunu yapmak kocasının ruhunu paramparça ederdi. Tıpkı ikinci oğlunun parçalanmış cesedini görmenin kendi ruhunu paramparça ettiği gibi.

(Henton)-’Orada güvende olacaksın.’

Ama şimdi kocası gitmişti.

İlk oğlu, ikinci oğlunun cesedini kirleterek kocasının son isteğini yerine getirmişti. Bu, onunla ilgili son anısıydı.

(Bayan Henton) "Dokuz şelale."

Bayan Henton sessizce, sadece Gainers kanından gelen birinin anlayabileceği bir şey fısıldadı.

(Bayan Henton) "Tek bildiğim bu. O yüzden lütfen oğlumu kurtarın. Lütfen onu öldürmeyin. Her ne yaptıysa, eğer onu kurtarabilirseniz..."

Kadın titreyen dudaklarını ısırdı, omuzları titriyordu. Konuşmak bile onu bunaltıyor gibiydi.

(Bayan Henton) "Aynı şeyi iki kez yaşayamam..."

(Black) "Dediğim gibi. Prenses Rienne güvende olduğu sürece."

Kadın uzanıp ona tutunduğunda, Black kadının elini çekerek ayağa kalktı.

(Phermos) "Şimdi ne yapacağız?"

Phermos kadına doğru eliyle işaret ederek hızla sordu. Efendisinin onunla ne yapmak istediğini bilmek istiyordu.

Konuşmalarını dinledikçe birbirlerini tanıdıkları belli oluyordu ama pek de iyi anlaştıkları söylenemezdi. Ama yine de, bu kesinlikle Black'in geçmişiyle ilgiliydi.

Ve anlaşıldığı kadarıyla Black geçmişini tamamen yok etmeye çalışıyor gibi görünmüyordu. Aksi takdirde, herhangi birinin hayatını bağışlamaktan bahsetmezdi.

(Black) "Onu alın ve bir süre kalabileceği bir yer verin. Onu bu ailenin insanlarıyla karıştırmayın."

(Phermos) "Pekâlâ."

(Black) "Burayı temizleyin ve işiniz bittiğinde kaleye dönün. Tüm bunların intikamını almaya çalışan birileri olursa diye savunmayı hazırlayın."

(Phermos) "Savunma mı?"

(Black) "Olanlara bir bakın. Belli ki birinin içeri sızıp istediğini yapması o kadar da zor değil. Şu anda öncelik kaleyi savunmak. Farelerin geçebileceği çok fazla arka kapı ve boşluk var, bu yüzden gardınızı düşürmeyin."

(Phermos) "Bunu aklımda tutacağım. Kendi başınıza mı hareket edeceksiniz?"

(Black) "Gitmem gereken bir yer var."

(Phermos) "..."

Bunun 'dokuz şelale' ifadesiyle bir ilgisi olmalı.

Phermos'un sormak istediği bir yığın soru vardı ama bunun yerine sessizce bir adım geri çekildi. Ayrıca, Black bir soruya basitçe cevap verecek türden bir insan değildi. Sadece başkalarının bilmesinin gerekli olduğunu düşündüğü şeyler hakkında konuşurdu.

(Black) "Umarım işleri çabucak toparlarsın."

Black başka bir şey söylemeden topuklarının üzerinde döndü ve koşar adımlarla uzaklaştı.

*****

(Rienne) "...Yine yanlış. Bu şekilde olmaz."

Rienne dudağını ısırdı.

Şimdiye kadar çok yorulmuştu ama her kontrol ettiğinde yanlış yöne doğru gitmeye devam ediyordu.

Klimah'ın neden bu kadar endişelendiğini şimdi anlıyordu.

Gözleri artık karanlığa alışmıştı ama bu ona pek yardımcı olmuyordu.

Rienne diz çöktü ve elini yere vurdu. Etrafta kendi ayak izlerini aradı ve geldiği yolu doğruladı.

(Rienne) "O işareti yaptığım yere geri dönmeliyim."

Burası dev bir labirent gibiydi ve yönünü bulmak hiç de kolay değildi. Karmaşık yolların çoğu, rahat yürümek amacıyla inşa edilmiş gibi bile görünmüyordu.

(Rienne) "Yol ayrıldığında yanlış bir dönüş mü yaptım?"

Rienne iç çekerek yorgun ayaklarına yola devam etmeden önce dinlenmeleri için bir şans verdi.

Ve o uzun, kasvetli yolda yürürken, zihni dönmeye başladı. Burada yolunu bulamadan ölme ihtimalinin ne olduğunu yavaş yavaş düşünmeye başladı.

Eğer ölürsem... o adam ne yapar…?

O öldüğünde altı aile büyük bir savaşa mı girecekti? Ama o zaman Nauk'a ne olacaktı? Pek çok insan ölecekti.

(Rienne)"..."

Ama o adam bunu en başta neden yapmamıştı?

Gerçekten de sadece ben... yapmamasını istediğim için mi?

Bunu düşünmek için bolca zamanı olmasına rağmen, hiçbir düşünce bunu mantıklı kılmıyordu. İsyandan en tatlı ödülü alan Arsak ailesi, ihanet komplosunun merkezi sayılabilirdi.

Yine de buna rağmen kaçınılmaz ve çelişkili gerçek, Black'in ona evlenme teklif etmiş olmasıydı.

Orada... onun kaçırdığı bir şey olmalıydı.

Evlilik onun nihai amacı olmayabilirdi. Belki de ondan sonra bir şeyler yapmayı düşünüyordu. Ancak ulusun kontrolünü ele geçirdiğinde yapabileceği bir şey.

Yine de, evlendikten sonra ona karşı tutumu aniden değişse bile, bir günahkâr olarak bunun için onu suçlayamazdı.

Ne yaparsa yapsın, bunu sessizce kabul etmeyi planlıyordu.

Rienne bir an durakladı ve gözlerini hafifçe kapattı.

Nedense bacakları artık hareket etmiyordu, sanki dağınık düşünceleri onu olduğu yerde durduruyordu. Ve kalan gücü de kendini ayakta tutmaya yetmiyordu.

(Rienne) "...!"

Vücudu sallanırken, cansız bir şekilde yere düştü.

Ya da belki de yere yığıldı demek daha doğru olurdu.

(Rienne) " O zaman..."

Burada kalsam... daha iyi olmaz mı?

Korkuyordu. Evlendikten sonra onun değişebileceğinden korkuyordu. Ama değişirse, ne kadar istemese de bunu kabul etmekten başka çaresi kalmayacağını biliyordu.

Ondan çok korkuyordu.

Belki de en başından beri onu istemiyor olmasından korkuyordu.

Gerçeği bilmek istemiyordu...

Sanki vücudu yavaş yavaş pes ediyordu. Gözleri sessizce kapanırken, Rienne'in zihni bilinçten uzaklaşıyordu.

*****

Bu yol labirent değildi.

Gainers kanından gelenler ve onları savunanlar için bu yol her iki grup tarafından da iyi bilinen bir yoldu. Sadece yolu bilmeyenlere ya da ne için olduğunu anlamayanlara labirent gibi görünürdü.

Black'in kendisi de bu yolda daha önce sadece bir kez yürümüştü ve buna rağmen kafası hiç karışmamıştı. Geçilmek üzere inşa edilmişti ama yolun bazı kısımları insanlardan başka bir şey için yapılmıştı.

Tahminine göre Rienne yanlış bir dönüş yapmıştı. Onun için burası dev bir labirent gibi görünüyor olmalıydı. Ve yolu bilmeyen biri olarak burası onun için tehlikeli ve uçsuz bucaksız bir yerdi.

Kalbinde bir şeyin hızla ilerlediğini ve onu daha hızlı ittiğini hissetti.

Black sert bir dönüş yaptı, patikadan saptı ve sessizce daha yüksek bir yere doğru ilerledi.

Rienne hâlâ geceliğini giyiyordu, bu yüzden yalınayaktı ve ayak izlerini ayırt etmek zordu. Ama geceliğinin en azından beyaz olduğunu bildiği için kendini şanslı hissediyordu. Bu, giysilerinin koyu renk olmasından daha kolay fark edilmesini sağlayacaktı.

Ve bir saat boyunca o yoğun ve aşılmaz karanlıkta dolaştıktan, dar koridorların dolambaçlı yollarında kendini zorladıktan sonra Black sonunda Rienne'i buldu.

(Black) "...!"

Rienne'in çaresizce yere yığıldığını görünce kendini çok tuhaf hissetmişti.

Bu görüntünün doğru olmadığı düşüncesi içini kemirmeye devam etti. Bir saniye bile kaybetmeden yerden kalktı ve nefes nefese ona doğru koşmaya başladı, bu düşünce hala kafasındaydı.

Gözleri görmesine rağmen, zihni sanki tamamen ayrı gerçekliklerle uğraşıyorlarmış gibi bu fikri tamamen bir kenara itti. Açıkça önünde duran durumu kabullenemiyordu.

O ölemez.

Prenses yerdeydi, bir santim bile kıpırdamıyordu ve bir cesede çok fazla benziyordu. İnsanların kolayca öldüğünü herkesten daha iyi biliyordu. Hayatları kırılgandı ve en ufak bir şey onları bir anda söndürebilirdi.

Ölmüş olamaz.

Ama Rienne'in öldüğünü duymak tamamen saçmalık gibi gelmişti. Bir tür korkunç, hastalıklı, çarpık bir şaka gibiydi.

(Black) "Hah... hah...!"

Nihayet ona ulaştığında, ciğerleri basınçtan yırtılacakmış gibi hissediyordu, sanki bir nefes daha alsa parçalanacaklardı. Bu kadar kaba bir ses çıkarmasının mümkün olduğunu bile bilmiyordu.

Güm!

Bir saat boyunca etrafta dolaştığı için kendini bu kadar yorgun ya da bitkin hissedemeyeceğini biliyordu ama nedense dizlerinin üzerine çöktü, vücudu artık kendi ağırlığını taşıyamıyordu.

Black bilinçsizce Rienne'in yanına çöktü, hemen başını eğdi ve kontrol etmek için kulaklarını göğsüne bastırdı. Bir şeyler duyması gerekiyordu, onun hayatta olduğunu gösterecek herhangi bir şey.

(Black) "…"

Zayıf da olsa onun nefes alışının yumuşak uğultusunu duyabiliyordu.

Ölmemiş.

(Black) "…O iyi."

Black zayıfça ellerini uzatarak Prenses Rienne'i tutmaya çalıştı ama kollarında hiç güç kalmamıştı.

Vücudunun iş birliği yapmadığı hissi yabancı ve garipti. Rienne'in yüzüne bakmaya devam etmeye çalışsa da gözleri geceliğine doğru kaymaya devam etti.

(Black) "Ne..."

Ama nedenini şimdi anlamıştı.

Geceliği çok kirliydi. Beyaz olmasına ve üzerindeki kiri fark etmenin kolay olmasına rağmen, yine de çok kirli hissettiriyordu.

Sanki kanaması varmış gibiydi.

(Black) "...Kan mı?"

Ve sonra tüm kafası tamamen boşaldı, her düşüncesi tamamen karardı.

Bir zamanlar zayıf ve bitkin olan kolları aniden yenilenmiş bir güçle doldu ve o farkına bile varmadan iradesi dışında hareket etti. Black, Rienne'i kollarının arasına alarak geceliğini bir kenara itti.

Çıplak beyaz teninde kan lekeleri vardı ama herhangi bir yara bulamamıştı.

(Rienne) "Ah... Mm..."

Rienne mırıldandı, gözleri açılmaya çalışırken dudakları zorlukla hareket ediyordu.

Black içgüdüsel olarak hareket ederek Rienne'in yüzünü avucunun içine aldı ve onu gözlerinin içine bakmaya zorladı.

(Black) "Prenses? Uyandın mı? Nerenin yaralı olduğunu söyleyebilir misin?"

(Rienne) "Ah... Lord..."

(Black) "Herhangi bir yara bulamıyorum. Acı çekiyor musun?"

(Rienne) "..."

Göz göze geldikleri o kısa anda Rienne'in ifadesi tuhaflaştı. Onu gördüğüne sevinmek yerine, gözlerinde endişe, tereddüt ve korkunun garip bir karışımı vardı.

(Black) "Bana nereden yaralandığını söyle."

(Rienne) "Ben... yaralı… değilim... ama size... bir şey... söylemek istiyorum..."

Sesi o kadar cılızdı ki, bir hava zerresi gibiydi ve duydukça yüreği yanıyordu.

(Black) "Her neyse, bana sonra anlatırsın. Eğer acı çekmiyorsan, gitmemiz gerek."

Black kolunu Rienne'in bacaklarının altından geçirerek onu yerden kaldırdı. Daha önce olduğu gibi sırtının incinmiş olabileceğinden endişeleniyordu ama Rienne kendine gelene kadar burada kalmayı göze alamazlardı.

Adım, adım, adım!

Hızlı adımlarının taş zeminde çıkardığı ses bile gerçek gibi gelmiyordu.

Ama en gerçek dışı olan şey, şu anda çok zayıf görünen, yüzü kansız ve solgun olan Rienne'di. Bu onu tedirgin ediyor, üzüyor ve bu duygular onu daha da tedirgin ediyordu.

İçinde kaynayan bu rahatsızlık hissine dayanamıyordu.

Neden bu Prenses'in başına gelmek zorundaydı...

Bunu görmek için geri gelmedim. Geri döneceğimi söylediğim şey bu değildi!

(Rienne) " Size... söylemek zorundayım..."

Rienne uzanıp Black'in yakasını tuttu, elleri ölümcül derecede soğuktu ve sesi yorgunluktan bitap düşmüştü.

(Rienne) "Bunu... söylemek istedim ama... bundan kaçındım..."

Kadının nefes nefese kalmış sesini duyan Black olduğu yerde durdu. Tereddütle hareket ederek kulağını Rienne'in dudaklarına yaklaştırdı.

Ve sonra yumuşak ve ürkek bir sesle konuştu.

(Rienne) "Size... söylemek istedim ki... burada... çocuk yok..."

(Black) "...?"

Black'in kafasının karışmasını sağlayan Rienne'in eli gözlerini kapatırken cansız bir şekilde düştü ve yapmak istediği tek şeyi yapmış gibi bilinçsizliğe geri kaydı.

*****

Rienne yaralanmamıştı.

Sadece o kadar uzun süre aç karnına dolaştığı için yorgundu. Ve yorgunluğunun ödülü olarak Rienne çok uzun bir süre boyunca uyumuştu. Bir ölü kadar hareketsiz ve sessizdi.

(Rienne) "...Mm..."

Ve ne gariptir ki Rienne uyandığında yine şafak sökmüştü. Yine de saat biraz erkendi, bu yüzden çoğu insan muhtemelen hâlâ uyuyordu.

Bayan Flambard gibi.

Tek fark Bayan Flambard'ın kendi odasında değil, Rienne'in yatağının köşesine yaslanmış, yan taraftan onu izleyerek uyuyakalmış olmasıydı.

(Bayan Flambard) "...Ah, Prenses! Uyandınız mı?"

Rienne'in kıpırdadığını duyan Bayan Flambard, gözleri fal taşı gibi açılmış bir halde yanına koştu.

Rienne göz kapaklarının titremesine karşı koyarak gözlerini büyük bir güçlükle açmaya çalıştı.

(Bayan Flambard) "Nasılsınız? Kendinizi iyi hissediyor musunuz?"

(Rienne) "Ah... Evet, sanırım iyiyim."

(Bayan Flambard) "Hah, çok sevindim. Çok, çok sevindim."

Kadın ellerini birbirine kenetledi, derin bir iç çekerken ellerini açıp kapattı.

(Bayan Flambard) "Neler olduğunu öğrendiğimde, başınıza çok kötü bir şey geldiğini düşündüm Prenses. O kadar şaşırmıştım ki neredeyse doktor çağırmayı unutuyordum."

(Rienne) "Doktor...?"

Bilincini kaybetmeden önce Rienne olanları hatırlamaya çalışarak dağınık anılarını toparlamaya çalıştı.

(Rienne) "Buraya nasıl geri döndüm? Sanırım kayboldum ama... ondan sonra ne olduğunu hatırlamıyorum."

(Bayan Flambard) "Ah, hatırlamıyor musunuz? Biri sizi kucağında taşıdı Prenses."

 

(Rienne) "Lord Tiwakan...?... Ah."

Belirsiz ve puslu bir anı aklına gelmişti.

Kaybolmuş ve kafası karışmış, bitkin ve tükenmiş olan Rienne, Black tarafından bulunmuştu.

Onu gördüğünde sadece rüya gördüğünü sanmıştı, bu yüzden kendini gerçek hayatta söyleyecek cesareti bulamadığı her şeyi konuşurken bulmuştu.

Ve işte o zaman ona çocuk olmadığını söylemişti.

(Y/N; Allahım sonunda bee..)

« Önceki Bölüm Sonraki Bölüm »