A Barbaric Proposal - 34. Bölüm (Türkçe Novel)

Rienne'nin vücudu titrerken, Black ona bir soru sordu.

(Black) "Korkuyor musun?"

(Rienne) "..."

Evet ya da hayır diyemedi.

(Black) "Buna katlanmaya çalış."

Ve sonra dudakları sıcak teniyle temas etti. Rienne kısa ve ani bir nefes aldı. Göremediği birinin boynunun arkasını öptüğü hissi tarif edilemez derecede garipti. Daha önce kimsenin onu öpmediği bir yer olduğu için miydi?

Sanki Black, bir zamanlar gizlenmiş olan bir parçasını açıyor ve bir işaretle damgalıyormuş gibi hissetti.

Böyle hissetmesine rağmen bu duygudan nefret etmemişti.

‘...Bu delilik.’

Dudaklarının boyun çizgisi boyunca yavaşça çizildiği hissi, cildini ateşe veriyormuş gibi hissettirmişti.  Omuzları bir zamanlar titreyen tek şey olsa da, şimdi güçlü titremeler vücudunu sarmıştı. Rienne dudağını sıkıca ısırsa bile, geride bıraktığı hislerden kurtulamıyordu.

(Rienne) "..."

Sonunda yumuşak nefes kesildi ve Black dudaklarını ondan uzaklaştırdı. Ve kollarını Rienne'nin etrafına sıkıca sardı.

(Rienne) "Neden...?"

Rienne şaşkınlık içinde sorduğunda, Black onun eline doğru güç verip onu uzanmaya zorladı. Vücudunu kaplayan tanıdık bir battaniyenin ağırlığını hissetti ve kendini hemen yanına bıraktı.

(Black) "Burada uyuyacağım."

Bunun için de izin istemiyordu.

Ama talepkar sözlerine rağmen, Rienne’e çok yaklaşmamıştı. Kazara dokunmayacakları şekilde battaniyenin ulaşamayacağı bir yerde duruyordu.

Nazik ama güçlü.

Güçlü ama nazik.

(Rienne) "....Battaniyesiz mi?"

(Black) "Buna ihtiyacım yok."

(Rienne) "Ama üşüyeceksiniz."

(Black) "Ben iyiyim. Vücudum hala sıcak."

Yan dönüp Rienne'e baktı.

(Black) "Uyu artık.."

Rienne, bakışlarının yüzünün yan tarafının battığını hissedebiliyordu. Gözlerini tavanda tuttu, onunla doğrudan yüzleşecek kadar kendinden emin değildi. Şimdiden burnunun ucu üşümeye başlamıştı.

(Rienne)"O zaman... Başka bir battaniye daha almalısınız."

Onu durduğu pozisyondan o kadar iyi göremiyordu, ama Black'in omuzları seğiriyor gibiydi.

(Black) "Yani senin yanında uyuyabilir miyim?"

(Rienne) "Ne söylesem de zaten bunu yapmaya çoktan kararlısınız."

(Black) "Israrımla senin sorun olmadığını söylemen arasında bir fark var, Prenses."

(Rienne) "Var mı? Hiçbir şey söylememiş olsam bile sonuç aynı olacak."

(Black) "...Aynı şey olamaz mı?"

(Rienne) "Zaten öyle. Eğer burada uyuyacaksanız soğukta kalmanızı istemem."

(Black)"...Sen garip bir kadınsın, Prenses."

Sesi o kadar alçaktı ki, sözleri bir fısıltı gibi çıkmıştı.

Rienne de ona hep böyle bir şey söylemek istemişti.

‘Bana da aynı böyle görünüyorsun.

Çok sıra dışı bir adam gibi.’

Kibar ya da kaba, sevecen ya da soğuk davransa da, tüm bu özellikler tek bir insanda toplanmıştı, bu yüzden hepsini kabul etmekten başka seçeneği yoktu.

(Rienne) "Burada bekleyin."

Black'in kalkıp başka bir battaniye alması pek mümkün değildi, bu yüzden Rienne yataktan kalktı.

(Black) "Nereye gidiyorsun?"

(Rienne) "Dolaba."

Rienne, yatağın arkasındaki dolaptan, kışın soğuk aylarına hazırlanmak için bulundurulan ek battaniyeyi çıkardı. Her nedense, Black'in vücudu yaklaştıkça sertleşmişti. Battaniyeyi açtı ve üzerine örttü.

‘Şimdi yanımda yatarken o kadar üşümeyecek.’

Her nedense, Rienne sanki işini yapmış gibi rahatlamış hissediyordu.

(Rienne) "Artık rahatça uyuyabilirsiniz."

(Black) "..."

Rienne, Black'in kendi kendine mırıldandığını duydu, ama ne dediğini sorma zahmetine girmedi. Sadece daha önce olduğu gibi garip olduğunu düşündüğünü varsaydı.

(Rienne) "İyi geceler, o zaman."

İkisi de gözlerini kapattı, iki farklı battaniyeyle tek kişilik bir yatakta yatıyorlardı.

Sonunda, tuhaf olan gece, Rienne'in önce uykuya dalması nedeniyle daha da tuhaf bir sabaha yol açtı.

 

*****

 

Rienne uyandığında, fark ettiği ilk şey her şeyin nasıl çok sıcak hissettirdiğiydi.

‘Bu mantıklı değil.’

Sabah saatleri, yılın bu belirli zamanlarında hep soğuk olurdu. Böyle zamanlarda, burnu titrer ve hala uykulu bir sersemlik içinde olsa da vücudu uyanırdı. Onu yataktan kaldıran tek şeyin, Bayan Flambard'ın yaklaşan ayak seslerini duyduktan sonra kendini gözlerini açmaya zorladığı bir mevsimdi.

(Rienne)"..."

Ama bu sefer Rienne'in gözleri fal taşı gibi açıldı ve Black'in kollarında olduğunu fark etti. Ayrı battaniyeler kullanarak uykuya dalsalar da, nedense şimdi sadece bir tane kullanıyorlardı. Ve Black'in mevsime rağmen vücudunun sıcak olduğunu sözlerinin doğruluğunu, Rienne'in göğsüne yaslanmış yanağı kanıtlayabilirdi.

(Rienne)"Ah..."

Ama Rienne tam bir şaşkınlık sesi çıkarmak üzereyken, dudağını ısırdı. Black hala uyuyordu. Gözleri o kadar sıkı kapalıydı ki, aralarında küçük kırışıklıklar oluşuyordu. Rienne, yaralarından dolayı yorulmuş olması gerektiğini biliyordu ve ne kadar ciddi olduklarını hatırlıyordu. Umutsuzca dinlenmeye ihtiyacı olduğu bir zaman varsa, o da şimdiydi.

‘Onu uyandırmamalıyım.’

O  hastaydı, bu yüzden doğal olarak kendini çok iyi hissetmiyordu. Elinden geldiğince uyumasına izin vermesi önemliydi.

‘Ama nasıl oldu da bu şekilde uyudum?’

Uykuya dalmadan hemen önce, kendini bir battaniyeyle örttüğünü ve mümkün olduğunca hareketsiz yattığını açıkça hatırlayabiliyordu. O kadar gergindi ki ellerini de göğsüne yakın tutmuştu.

‘Peki ne zaman yaptı...?’

Birinin ona sarıldığını hissederek uyanmaması onu şaşırtmıştı. Şimdi bile, kendisini içinde bulduğu için şok olduğu pozisyonun rahat ve hoş hissettirdiğine dair saçma düşüncelere dalmıştı. Sanki ilk etapta böyle uykuya dalmış gibiydi.

Ama... Ama daha garip olan şey... bundan nefret etmemesiydi. Ona bu kadar yakından gelen nefes alış verişinin sesinden ya da uykusunda nazikçe hareket ederken saçlarının yumuşak bir şekilde hışırdayan sesinden nefret etmiyordu. Güçlü kollarının onu sıkıca tuttuğunu hissetmek de fena değildi. Kalbinin yüksek sesle çarpmasına aldırış etmedi bile.

Rienne, uyandığında gördüğü ilk şeyin, Black'in uykunun derinliklerinde kapalı gözlerinin görüntüsü olmasından nefret etmiyordu.Şimdi onu yakından gördüğüne göre, kirpiklerinin ne kadar uzun olduğunu fark ediyordu. Burnunun köprüsü cetvelle çizilmiş gibiydi ve soluk dudaklarının belirgin bir çizgisi vardı. Gerçi dudaklarına bakmak ona sadece dün onu nasıl öptüğünü hatırlatıyordu. Boynunda hissettiği ve vücuduna yayılmış olan acı verici ısı, sadece düşünceyle geri dönüyor gibiydi.

(Rienne)"..."

Onu yerinde tutan ya da vücudunda nabzı atan gerginliğin ikisi de kötü değildi.

‘Hiçbirinden nefret etmiyorum.’

Ama nedenini hala bilmiyordu.

‘Ben.... nedenini bilmiyorum.

Neden nefret etmedi? Ve neden böyle kalmak istedi?’

 Vücudunu hiç hareket ettiremiyordu ama yine de bundan da nefret etmiyordu.

‘Her şey çok garip...’

(Black) "Mm..."

Black hafifçe olduğu yerde kıpırdandı. Kollarına daha fazla güç katarak, Rienne'i göğsüne daha da yaklaştırdı. Az önce hayranlıkla izlediği aynı burun alnına doğru sürttü ve dudakları kaşına dokunmaktan sadece bir nefes uzaktaydı.

‘Uyanmaya mı çalışıyor?’

Rienne, Black'in kapalı gözlerini izlerken gözlerini kırpmayı tamamen unutmuştu.

‘Umarım biraz daha uyursun. Ve umarım bir süre daha böyle kalabiliriz...'

Ama bu umut Rienne'in bilinçaltına girer girmez, Black'in gözleri sanki hiç kapanmamış gibi açıldı.

(Rienne)"...!"

(Black)"..."

Rienne'in gözleri genişlerken, Black'in gözleri kısılmıştı. Ayrıca şu anda bulunduğu pozisyonun dün gece uykuya daldığı pozisyondan çok farklı olduğunu fark ediyor gibiydi.

(Black) "...Bunu ben mi yaptım?"

(Rienne) "Emin değilim."

(Black) "Böyle bir alışkanlığım olduğunu bilmiyordum."

Şaşırmalarına rağmen, ikisi de pozisyonlarını bozan ilk kişi olmaya çalışmadı. Rienne, Black'in gözünü bile kırpmadan ona bakmasının garip olduğunu düşündü, ama ondan farklı olmadığını fark etmiş gibi görünmüyordu.

(Black) "Seni daha önce hiç bu kadar yakından görmemiştim."

(Rienne) "... Anlıyorum."

Tamamen hareketsiz yatarken, gözleri birbirlerine dokunabilecek kadar yakındılar.

(Rienne) "Burada bir yara iziniz var."

Zaman inanılmaz derecede yavaş ilerliyormuş gibiydi. Gözlerinin ağrımaya başladığını hisseden Rienne, sonunda Black'in kaşında zar zor görülebilen küçük bir yara izinin kalıntılarını fark ettiğinde gözlerini kırptı.

(Black) "Nerede?"

(Rienne) "Burada."

Uzandı ve işaret parmağıyla, etrafındaki deriden biraz daha soluk olan yara izine dokundu.

(Black) "Öyle mi?"

Ne hakkında konuştuğunu gerçekten bilmiyor gibiydi.

(Rienne) "Çok küçük. Ben bile o kadar iyi göremiyorum."

Yüzünü bu kadar yakından gözlemlemeseydi göremezdi.

(Black) "Burada bir çilin var, Prenses."

Rienne, Black'in parmağını kulak memesinin hemen altında, boyun çizgisinin başlangıcına yakın bir noktaya dokundurduğunu hissetti. Tıpkı yara izinin onun için bilinmediği gibi, bu da onun için bilinmiyordu.

(Rienne) "Onu göremiyorum. Neye benziyor?"

(Black) "Küçük ve saçlarımla aynı renkte. Pek çok insanın bunu göreceğini sanmıyorum."

(Rienne)"Evet... Orada çilim olduğunu bilmiyordum."

Black onu ilk gören kişiydi.... Ya da belki de tek kişi oydu.

Daha önce yüzünü bu kadar yakından gözlemleyen başka kimse olmamıştı. Soğuk olması gereken bir sabahın erken saatlerinde hava sıcaktı ve yanındaki her zaman boş olan kısımda bunun yerine bir kişi vardı. O da tıpkı Black gibi, hiç yorulmadan onun yüzüne bakıyordu. İkisi de sadece ikisinin bilebileceği daha fazla şey arıyorlardı. Ve bundan hiç rahatsızlık duymuyorlardı.

(Rienne) "Başka bir şey var mı?"

(Black) "İstersen bakabilirim."

(Rienne) "Evet, lütfen bakın."

Black yüzünü daha da yakınlaştırdı. Saçlarını bir kenara itterken, kollarının onun üzerindeki tutuşunda en ufak bir gevşeme olmamıştı. Sonunda, Rienne'nin yüzünün ve boynunun yan tarafı ortaya çıktı. Çene çizgisi boyunca parmağını gezdirdi.

(Black) "Burada hiçbir şey yok."

Black parmağını boynunda göğsünün yakınına doğru gezdirdi. Rienne hala geceliğiyle örtülüydü.

(Black)"Bakmaya devam edebilir miyim?"

(Rienne) "..."

Bu sözler nefesini kesti.

(Rienne) "Şey..... Elbisemi aşağı çekmeniz gerekecek."

(Black) "Evet."

(Rienne) "Yani..."

(Black) "Yapabilir miyim?"

(Rienne) "..."

Bir cevap beklerken, parmaklarını geceliğinin boyun çizgisi üzerinde yavaşça gezdirmeye devam etti.

Jestin ardındaki açık anlamı gizlemeye bile çalışmamıştı. Mavi gözleri her zamankinden daha yakındı, aynı derecede dürüsttü.

(Rienne) "Hayır, burada değil."

Ve işte o zaman farkına vardı. Amacı ne olursa olsun -intikam ya da her neyse- meselenin aslı onu istemesiydi.

‘Benim zihnim de çok farklı değil.’

Nauk'la yapmayı planladığı şeyler dışında onu istediğini bilmesine rağmen, bunun da ötesinde, onu istemesini istiyordu.

‘Merak ediyorum... bu gibi düşünceler zehire dönüşecek mi?

Yoksa tam tersi mi olacak?’

Rienne bilmek istedi. Her şeyden çok, umutsuzca bilmek istedi.

(Rienne) "Şu anda... dışarısı çok aydınlık."

(Black) "Hiç ışığım olmazsa bir şey bulamam."

(Rienne)"Buna ihtiyacınız yok... Eğer yeterince yakından bakarsanız görebilirsiniz.."

(Black) "O zaman, daha yakından bakabilir miyim?"

(Rienne) "Buradan daha karanlık olan bir yerde bakabilirsiniz."

(Black) "..."

Black'in parmakları boyun çizgisinde durdu ve Rienne'in sıra dışı cevabıyla kaşları gerginleşti. Yüzünü tuttu ve başparmağıyla yanağını nazikçe ovalamaya başladı, kaşları çatılmıştı.

(Black) "Keşke ne dediğini bilseydin, Prenses."

(Rienne)"Bilmediğimi mi... düşünüyorsunuz?"

(Black) "Hayır, bilmiyorsun."

Black yumuşak bir iç çekti.

(Black) "Gözünü bile kırpmadan bu tür şeyleri yapmaya devam ediyorsun. Şu anda bana nasıl göründüğüne dair hiçbir fikrin yok."

(Rienne)"Nasıl... görünüyorum?"

Elinin hareketi durdu.

(Black) "Bunu duymak istemezsin."

(Rienne)"Kötü göründüğüm için mi?"

(Black) "Tam tersi."

Bu Rienne'e çok garip geldi.

(Rienne) "İyiyse neden duymak istemeyeyim?"

(Black) "..."

Black bir cevap vermek yerine, yine iç çekti.

(Black) "Bu yüzden bilmediğini söyledim."

(Rienne) "O zaman bana söyleyebilirsiniz."

(Black) "Bu hakkında konuşabileceğim bir şey değil."

(Rienne) "Neden ki?"

Birdenbire, Black'in gözlerindeki bakış değişti.

(Black) "İşte bu yüzden."

Bir zamanlar yanağında duran el, çarşafların üzerinde yeni bir yer buldu. Black kendini kaldırdığında, Rienne sadece yataktan kalktığını düşündü.

(Rienne) "...!"

Ama olan bu değildi. Şimdi Rienne'in üzerinde yükseliyordu, Rienne sırt üstü yatağa sabitlenmiş bir şekilde uzanıyordu ve kollarının arasına kilitlenmişti.

(Black) "Şimdi anlıyor musun?"

(Rienne) "Ben.... sanırım... anlıyorum."

(Black) "Hayır. Hala anlamıyorsun."

(Rienne) "Hayır, ben..."

Black inanmayan bir ifadeyle sırıttı.

(Black) "Bilseydin, şimdiye kadar beni itip kaçmış olurdun."

(Rienne) "Ne?"

(Black) "Ama artık çok geç."

Ve sonra, bir an bile tereddüt etmeden başını eğdi. Rienne'nin ağzı hafifçe ayrılınca, üst dudağını aradaki boşluğa yerleştirme fırsatı boşa harcamadı. Daha farkına bile varmadan dudakları açıldı ve gözlerini kapatırken ona daha fazla yer açtı.

(Rienne) "..."

Yavaş, yumuşak ve çekici bir öpücük olarak başlayan şey, ani bir sağanak yağışa dönüşen hafif bir yağmur gibi, giderek daha fazla ihtiyaç dolu olmaya başlamıştı. Her iki kolunu da Black'in boynuna sardı, o da sırtına destek olarak tuttu ve onu kendisine doğru çekti.

Zamanla, konumları değişti. Onu kollarında tutan Black, sırt üstü uzandı ve Rienne onu takip edip vücudunu onunkine bastırırken üstüne yerleşti. Ama hareket o kadar çılgıncaydı ki, dizi garip bir şekilde bacağına çarptı.

(Rienne) "Bekleyin..."

Kısa bir süre sonra dudakları birbirinden ayrıldığında, Rienne'in nefesi konuşurken ağırlaştı.

(Rienne) "Bekleyin, bacağınız..."

(Black) "Bacağım mı?"

(Rienne) "Yaralandığınızı sanıyordum..."

(Black) "Sorun değil."

Black büyük eliyle başının arkasını tuttu ve onu tekrar kendine doğru çekti.

« Önceki Bölüm Sonraki Bölüm »