The Forgotten Field - 132. Bölüm (Türkçe Novel)
Böyle soğuk bir rüzgara maruz kaldığı için hastalanacağından endişelenmeye başladı.
Omuzunu pencere pervazına yasladı ve gözleriyle kızın hareketlerini takip etti.
Yürüyüşü artık çok daha istikrarlıydı.
Sabit bir hızla yavaşça yürüdüğünde, bacağının rahatsız olduğunu fark etmek neredeyse imkansızdı.
Ancak bu durum uzun sürmedi.
Zayıflamış kasları en ufak bir zorlanmada bile kasılıyor, yaklaşık on dakika sonra yürüyüşü belirgin bir şekilde doğal olmayan bir hal alıyordu.
Dışarıdan belli etmemeye çalışsa da ağrının da devam ettiği anlaşılıyordu.
Kolları göğsünde birleşik halde parmak uçlarıyla koluna tıkır tıkır vuran Varkas, sonunda çıkardığı paltoyu eline aldı.
Kızın durumunu ancak onun yanı başında bizzat kontrol ederse içi rahat edecek gibiydi.
Masif ahşap masanın etrafından dolandı ve halı kaplı odayı geçti.
Tam kapıyı açıp koridora adım attığı sırada, merdivenlerden yukarı çıkmakta olan Daren ile karşılaştı.
"Ekselansları."
Bir elinde telgrafa benzeyen küçük bir kağıt parçası tutan adam, büyük adımlarla ona doğru yürüdü.
İçini kaplayan tatsız bir hisse kapılan Varkas kaşlarını çattı.
"Ne oldu?"
"Kuzey'e gönderilen istihbarat ajanları acil bir mesaj iletti. Muhtemelen olağanüstü bir toplantı yapmamız en iyisi olacak."
Sertleşmiş bir yüz ifadesine sahip adam, rulo yapılmış kağıt parçasını uzattı.
Varkas kağıdı aldı ve Doğu'nun alfabesi ile imparatorluk ortak dilinin karıştırılmasıyla oluşturulmuş şifreli mesajı hızlıca okudu.
Raporda yazılan içerik netti.
Kuzey savaşa hazırlanıyordu.
Hem de oldukça ciddi bir şekilde.
"Başkente yerleştirilenlerden hâlâ bir haber yok mu?"
"Hayır, henüz yok."
Bu, Kuzey'in şüpheli hareketlerinin henüz merkez bölgeye ulaşmadığı anlamına geliyordu.
Aynı zamanda Heimdal Hanesi'nin çok dikkatli hareket ettiği anlamına da geliyordu.
Alnına düşen saçlarını kabaca geriye taradı.
"Sadece bu bilgi yeterli değil. Tam durumu kavramadan önce dedikoduların yayılmasına izin vermemek için dikkatli olmalıyız. Güvenilir kurmay subayları seç ve onları toplanma salonunda bir araya getir."
"Aklınızda birileri var mı?"
"Beirov, Rugen, Rabomir... Bu kadarı yeterli olacaktır."
Gözettiği astlarının isimlerini saydığında, Daren çenesini sıvazladı ve başını salladı.
"Hepsip ağzı sıkı adamlardır. Bu meseleyi dikkatle halledeceklerdir. Kısa süre içinde konferans salonunda beklemelerini sağlayacağım."
Adam arkasını dönüp uzaklaşırken Varkas telgrafı paltosunun iç cebine itti ve hemen merdivenlerden aşağı indi.
Zihni bir anda kuzeydoğudaki istikrarsız siyasi durumla dolmuştu.
Olası birkaç senaryoyu değerlendirdi.
Prensip olarak, mevcut durumu imparatorluk ailesine bildirmek zorundaydı.
Ancak bu gerçekten akıllıca bir tepki olur muydu?
Heimdal Hanesi'nin herhangi bir teminat olmadan böyle tehlikeli bir ip üstünde yürümeye başlamasına imkan yoktu.
Sadece imparatorluk ailesinin kilit yetkililerini değil, birçok soyluyu da zaten kendi taraflarına çekmiş olmaları ihtimali yüksekti.
Prens haneleri arasında tek bir hain bile çıksa, İmparatorluğun düzeni bir anda çökerdi.
Şimdi bilgi toplama ve suyun altından Balto'nun boğazını sessizce sıkma zamanıydı.
Şakaklarından kaşlarının arasına doğru yayılan karıncalanma hissini duyan Varkas, gözlerinin etrafını ovuşturdu.
O anda yakınlardan serin, güzel bir ses geldi.
"Varkas?"
Büyük salondan henüz çıkmış ve askeri işler ofisine doğru ilerlemekte olan Varkas aniden durdu.
Az önce arka bahçede yürümekte olan karısı, şimdi ana kalenin önündeki çardağın yakınında oturuyordu.
Oturduğu yerden fırladı.
"Bu saatte ne yapıyorsun? Doğal olarak dışarıda resmi işlerinle ilgilendiğini düşünmüştüm..."
Aceleyle hareket eden kadın, feci şekilde sendeledi.
Varkas hızlıca onun belini kavradı.
Kollarında neredeyse ağırlıksızmış gibi hissettiren o narin bedeni tutarken, boğazının sıkıştığını ve ağzının kuruduğunu hissetti.
Kızarmış yüzüne hoşnutsuzlukla aşağı doğru baktı.
Boynunun ve kulak memelerinin hafifçe kızarmış hali gözüne çarptığında, bedeni istenmeyen bir şekilde tepki verdi.
Bunu görmezden gelerek kızın dengesiz bedenini düzeltti.
"Lütfen dikkatli ol."
"Genellikle dikkatliyimdir. Aniden ortaya çıktığın için oldu."
Gözleri aşağıda, hafifçe mırıldandı.
Her zamanki gibi batan bir tondu ama bir şekilde enerjisiz görünüyordu.
Varkas kızın dağılmış yakasını düzgünce düzeltti ve elinin tersini hafifçe kızarmış yanağına koydu.
"Ateşin henüz tamamen düşmemiş. Neden odanda dinlenmek yerine dışarıdasın?"
"Sadece yatak odasının içinde kalmak boğucu. Yanan odunların kokusu boğazımı da yakıyor..."
Kaşlarını çattı.
Gerçekten de ateş yakmaya başladıklarından beri kızın hafif öksürükleri daha sık hale gelmişti.
Çok geçmeden büyü taşlarını kullanarak bir ısıtma düzeneği hazırlaması gerekecek gibi görünüyordu.
"Yine de dışarıda çok uzun süre kalma. Hava soğuk."
"O zaman bu paltoyu ne zaman kullanacağım?"
Thalia sanki afallamış gibi ona dik dik baktı.
Kısa bir duraklamanın ardından Varkas sakince cevap verdi.
"Benimle dışarı çıktığında kullanamaz mısın?"
Belki de beklenmedik bir cevaptı çünkü sonbahar gökyüzünü andıran gözleri biraz daha büyüdü.
Huzursuzluğunun izlerini gizlemek ister gibi uzun kirpiklerini indirdi ve umursamazca konuştu.
"İnanılmaz derecede meşgulsün. Ayrı vakit ayırıp ayıramayacağını kim bilebilir?"
"Yakında..."
Vakit ayıracağını söylemek üzereydi ama Balto'dan gelen haberi hatırlayarak ağzını kapattı.
Arzuna yakın bir hisle alnını ovuştururken, onun ifadesini izleyen kadın bir adım geri çekildi ve kestirip attı.
"Unut gitsin. Benim için endişelenmene gerek yok, git kendi işlerinle ilgilen."
Ardından ana kalenin girişine doğru döndü.
Varkas sanki refleks olarak onu yakaladı.
Görüntüsü kızın büyümüş gözlerinde bir kez daha yankılandı.
"Sana odana kadar eşlik edeceğim."
"Unut gitsin dedim. Kendim yürüyebilirim!.."
Sözlerini görmezden gelerek, kızın küçük bedenini tek bir seri hareketle kucağına aldı.
Kadın bir an için ona sinirli bir bakış attıktan sonra, kısa süre sonra kabullenmiş bir ifadeyle başını onun omzuna yasladı.
Varkas kızın sırtını sıkıca destekledi ve biraz ötede ciddiyetle duran çeyrek cüceye başıyla işaret etti.
"Askeri işler ofisine git ve yaklaşık bir saat sonra geleceğimi, bu yüzden beklemeleri gerektiğini söyle."
"A-anlaşıldı Ekselansları."
Şaşkın bir yüzle eğilen kadını geçen Varkas salona girdi ve meşgul hizmetçilerin bakışları ona doğru kaydı.
Nadir bir manzara izliyorlarmış gibi bakmalarını görmezden gelerek merdivenleri büyük adımlarla çıktı ve yatak odasının yakınında gidip gelen bir hizmetçi fark etti.
"Ne yapıyorsun?"
Yanına yaklaşıp konuştuğunda, kapının önünde ayaklarını yere vuran genç hizmetçi irkilerek eğildi.
"Sizi selamlıyorum Ekselansları. Bu sabah Büyük Düşes Hazretleri taze meyve yemek istediğini söyledi, bu yüzden pazardan aceleyle bazı mallar temin ettik. Ancak bir anlığına ayrılmış gibi göründüğü için bekliyordum."
Varkas bakışlarını hizmetçinin elindeki tepsiye indirdi.
Gümüş kasede bir salkım yaban üzümü ve kabukları düzgünce soyulmuş birkaç dilim armut vardı.
Genellikle esas olarak meyve veya balla karıştırılmış içecekler yerdi ama o zaman bile mürebbiye dediği kadının neredeyse ona yalvarması gerekirdi.
Ağzından bir şey yemek istediğini söylediğini tek bir kez bile duymadığı için memnun hissetti.
Kızı tek koluyla düzeltti ve diğer eliyle kaseyi aldı.
"Teşekkür ederim. Ben ilgilenirim, çekilebilirsin."
Ardından kapıyı açıp yatak odasına girdi.
"Meyve mi yemek istedin?"
Kızı minderlerle kalınlaştırılmış bir sandalyeye oturttuktan ve önünde eğildikten sonra, onun endişeli görünen yüzünü gördü.
Hislerini gizlemek ister gibi ağzını sıkan Thalia, resmi bir tavırla konuştu.
"İstediğimi söylediğim meyve bu değil."
"O halde ne yemek istiyordun?"
Kadın hızlıca cevap veremedi ve sadece kıyafetlerini çekiştirdi, ardından uzun bir süre sonra yavaşça mırıldandı.
"Çilek..."
Gözlerinin etrafında bir kırışıklık oluştu.
Mevsimi çoktan geçmiş bir meyveydi.
Bu gerçeği çok iyi biliyormuş gibi, Thalia aceleyle savunmaya geçti.
"Sadece bulabilirlerse bakmalarını söyledim. Makul olmayan taleplerde bulunmadım ya da öfke nöbeti geçirip tantana yapmadım. Sadece pazara gidip etrafa sormalarını söylemek aşırı bir emir değil."
"Bu tür ayak işlerini istediğin kadar emredebilirsin."
Sert bir tonla konuştu.
Onun, kendisinin tepkisini izliyormuş gibi duran tavrı karşısında Varkas'ın içinde sabırsızlığa benzer bir şey yükseldi.
Böyle küçük bir şey yüzünden onu azarlayacağımı mı düşünüyor?
Boğazını sıkan hissin göğüs kafesine doğru indiğini hissederek, kızın çenesini hafifçe kaldırdı.
"Çilek mi istiyorsun?"
"Sadece aniden aklıma geldi..."
"Bugün zor olacak ama birkaç gün içinde temin edeceğim."
Bakışlarını kaçıran kadın yavaşça onun gözleriyle buluştu.
Varkas aceleyle ekledi.
"Yemek istediğin başka bir şey varsa, lütfen ne olursa olsun bana söyle."
Çevirmen Notu: Ve artık güncele gelmiş bulunuyoruz🎉 İngilizce bölümler yayınlandıkça çevirileri yapacağım. Büyük ihtimalle günde 1 bölüm olacak şekilde ilerleyeceğiz, bilginize 💕
Yorumlar
Yorum Gönder