Cry, Even Better If You Beg - 42. Bölüm (Türkçe Novel)

Leyla olduğu yerde kalakalmış, donup kalmıştı. Kyle’ın darmadağın saçları ve buruşmuş kıyafetleri içindeki bitkin yüzüne baktığında gözleri titredi.

“Böyle yapma Kyle. Biz artık...”

“Hadi gidelim bir yerlere. Sadece ikimizin mutlu olabileceği bir yere gidelim. Öyle yapalım.” Kyle, kulaklarını tıkamış, yolunu kaybetmiş biri gibi mırıldanarak Leyla’nın elini sertçe kavradı ve onu sürüklemeye başladı.

Leyla’nın şiddetli direnişi, Kyle’ın yerinden bile kıpırdamadan adımlarını daha da açmasına neden oldu.

“Bay Remmer! Bay Remmer! Şuraya bakın! Leyla sürüklenerek götürülüyor!”

O sırada tesadüfen yakınlarda olan bir bahçıvan olaya tanık oldu ve bağırdı. Bill, bakışlarını adamın işaret ettiği yöne çevirdi.

Anında yüzü öfkeden kıpkırmızı kesildi.

Bill budama makasını bir kenara fırlattı ve çılgınca Kyle’ın peşinden koştu. Şaşkına dönen diğer çalışanlar da hemen ona katıldı.

“Kyle Etman! Hemen bırak o kızı!”

Bill, öfkesi tepesine çıkmış bir halde, gök gürültüsü gibi yankılanan bir sesle bağırdı. Hiç duraksamadan Kyle’ın yüzüne sert bir yumruk indirdi. Kyle dengesini kaybedip yere yığıldı ama Leyla’nın bileğini bırakan o tutuşunu gevşetmeye cesaret edemedi.

Kargaşanın etkisiyle Leyla’nın vücudu da gül tarhının toprağına çarptı.

“Leyla!”

Bill şok içinde çığlık attı ve Leyla’nın ayağa kalkmasına yardım etmek için aceleyle yanına gitti. Kızın her iki yanağında ve ellerinin arkasında dikenli güllerden kaynaklanan çizikler vardı.

Kyle’ın boş bakan gözleri yavaş yavaş odaklanmaya başladı. Leyla’nın kan bulaşmış yüzünü görünce dehşet içinde ayağa fırladı.

“Le-Leyla! İyi misin? Kan...”

“İyiyim.”

Leyla, Kyle’ın yüzüne uzanan elini itti.

“Sen daha çok yaralanmış görünüyorsun.”

“Hayır. Ben... değilim...”

Kyle daha sonra gömleğine ve kanayan ellerine baktı. Yanağında ve boynunun arkasında zonklayan bir acı hissediyordu ama bunu görmezden geldi.

“Amca. Endişelenme, ben iyiyim.”

Leyla, Bill tekrar Kyle’a yaklaşmadan önce onu durdurmak için acele etti.

“Kyle.”

Dikkatle konuştu. Şişmiş ve buğulu gözleri çocuğun yüzünü hapsetti.

“Öyle bir yer yok.”

Leyla’nın gülümseyen dudaklarının kenarları hafifçe titredi. Yatıştırıcı ses tonu, kıpkırmızı kesilmiş gözlerini ve yanan yanaklarını gizliyordu.

“Dünyada öyle bir yer yok Kyle. Bu dünyada sadece ikimizin mutlu olabileceği hiçbir yer yok.”

“Leyla...”

“Böyle ısrar edersen benim için çok zor oluyor. Daha ne kadar dayanabilirim bilmiyorum.”

“Lütfen Leyla...”

“Bu yüzden kendine dikkat et. Benim için endişelenme, ben de iyi olacağım.”

“Sensiz nasıl iyi olabilirim?”

“Planladığın gibi üniversiteye git... çok çalış ve sağlıklı kal. Sonra da iyi bir doktor ol.”

Leyla, Kyle’ın yaralı gözlerine derin derin baktı. Yanaklarından süzülen acı gözyaşları, yüzünü hüzünle parlatıyordu.

“Benim Kyle’ım. Benim iyi dostum Kyle Etman. Seni bu ışık altında görmek istiyorum.”

Gözlerinin kenarından tek bir damla keder süzüldü. Kyle, dişlerini sıkarak hıçkırığını yuttu ve kızarmış gözlerle ona baktı.

“Eğer sen iyi olursan, ben de iyi olurum. Zaman geçtikçe belki birbirimizi bir gülümsemeyle selamlayabiliriz.”

“...Özür dilerim. Çok özür dilerim Leyla...”

Kyle’ın göğsünü parçalayan o yürek yakıcı hıçkırıkları dudaklarının arasından kaçtı.

“Ben, hepsi benim suçumdu. Benim yüzümden sen... Çok üzgünüm.”

Güneşin delici ışığı, kırılmış cam parçaları gibi üzerine yağıyordu. Kyle, yere saçılmış ezilmiş gül yaprakları gibi dizlerinin üzerine çöktü.

Leyla başını salladı ve onun önünde diz çöktü.

“Hayır Kyle. Öyle söyleme. Sana kırgın değilim. Senden nasıl nefret edebilirim?”

“Leyla.”

“O yüzden kendine dikkat et. Yapacaksın, değil mi?”

Kyle boğuluyormuş gibi nefes nefese kaldı ve ona sıkıca sarıldı.

Dehşeti, kontrol edilemeyen bir hıçkırık seline dönüştü. Yaralarından damlayan kan ve gözyaşları Leyla’nın beyaz bluzunu lekeledi.

Bill uzun bir iç çekti. İki gencin birbirine sarılışını görmeye dayanamayarak bakışlarını kaçırdı. Birkaç metre ötedeki işçiler de aynısını yaptı.

Bill, sitem dolu gözlerle kavurucu sıcağın altında parlayan güneşe baktı. Bu acı yazın bir an önce geçip gitmesini her şeyden çok istiyordu.

*.·:·.✧.·:·.*

Kyle Etman, planlanandan daha erken bir tarihte başkente gitmek üzere ayrıldı.

Etman ailesi, üniversite giriş hazırlıkları yapmaları gerektiği gibi zayıf bir mazeret öne sürdü ama buna kimse inanmadı.

Kyle’ın ayrılacağı sabah, Leyla her zamankinden daha erken uyandı.

*Kukukukuku...*

Dışarıdan bir kuş cıvıltısı duyuldu. Leyla sesin geldiği yöne başını çevirdiğinde pencere pervazında oturan Phoebe’yi gördü. Gözlüklerini taktı, pencereye doğru yürüdü ve kanatları ardına kadar açtı.

Kuşun bileğine bir kağıt parçası bağlanmıştı. Phoebe, Leyla’nın penceresi ile Kyle’ın odası arasında uçmak üzere eğitilmiş bir posta güverciniydi. Leyla, mektubun kimden geldiğini tahmin etmek zorunda bile kalmadı.

Bir süre tereddüt ettikten sonra mektubu dikkatlice açtı.

> 'Leyla, bugün başkente gidiyorum.'

> 'Seninle gitmem gereken yere doğru yola çıkıyorum. Ama bir korkak gibi, yalnız başıma gidiyorum.'

> 'Makul bir yalan söyleyip bunun bizim için daha iyi olduğunu iddia etmeyeceğim. Nihayetinde, ben kaçıyorum.'

> 'Mahvolmuş gerçeğe gözlerimi yumuyorum ve seni arkamda bırakıyorum. Her şeyin düzeleceğine dair sana güvence verecek cesaretten yoksunum.'

> 'Özür dilerim.'

> 'Özrümün senin yaralarını temizleyemeyeceğini çok iyi biliyorum. Yine de bu sözleri iletmek istiyorum.'

> 'Annemim sana dayattığı tüm acılar ve onu durduramadığım için özür dilerim. Her şeyin kolayca halledilebileceğini düşünecek kadar safmışım; senin duygularına kulaklarımı kapattım ve sonunda seni incittim.'

> 'Özür dilerim... Hatamı anladım.'

> 'Ama Leyla, geri döneceğim.'

> 'Çok geç kalmayacağım. En kısa sürede sana dönmüş olacağım.'

> 'Dünyada sadece ikimizin mutlu olabileceği bir yer olmadığını söylediğinde belki haklıydın.'

> 'Ama Leyla, eğer öyle bir yer yoksa, onu kendi ellerimle yaratacağımdan emin olabilirsin. Ve seni oraya götüreceğim.'

> 'O güne kadar, tam da senin benden istediğin gibi, iyi olacağım.'

> 'O yüzden sen de kendine dikkat et.'

> 'Sevgili Leyla'm, hoşça kal.'

Leyla, Kyle'ın el yazısıyla yazdığı mektubu yavaşça okudu. Şafak rüzgarı, yanaklarına dökülen gür sarı saçlarını uçuşturdu.

Uzun bir duraksamanın ardından Leyla pencereden uzaklaştı. Mektubu çalışma masasının çekmecesine sakladı ve aceleyle sabah rutinlerine başladı.

***

İnanılmaz derecede telaşlı bir gündü. Leyla, sanki evin hiçbir köşesinde tek bir toz zerresine bile tahammülü yokmuş gibi tüm evi titizlikle temizledi. Mutfağı, kendi elleriyle pişirdiği nefis yemeklerle dolup taşıyordu.

Çok geçmeden, Bill öğle yemeğinden sonra işten döndü ve onlara yakın olan birkaç Arvis çalışanı kulübeye geldi.

“Leyla, iyi misin?”

Bayan Mona, içi taze kurabiye ve çöreklerle dolu bir sepeti uzatırken endişeyle sordu.

“Evet, iyiyim.” Leyla bir gülümseme kondurdu ve hediyeyi memnuniyetle kabul etti. “Teşekkür ederim hanımefendi. Lütfen içeri girin ve bir fincan çay için.”

“Çay mı? Oh.. Gerçekten zahmet etmene hiç gerek yok.”

Bayan Mona başını salladı. Diğer iş arkadaşları da ona katılarak onayladılar.

“Öyle! Biz sadece senin iyi olup olmadığını bilmek istedik.”

“Evet Leyla, üzülme. İlk aşk her zaman gerçek olmaz. Kyle’dan çok daha iyi bir adam bulacağına eminim...”

“Hey, vakit yaklaşıyor! Hemen dönelim. Düşesin çay saati için hazırlık yapmam lazım.”

Bayan Mona, sözleri sınırı aşmak üzere olan hizmetçiye sert bir bakış atarak lafını ağzına tıkadı.

Leyla onları yolcu etti ve ağır sepetle mutfağa döndü. Sepetteki kurabiye ve kekleri birer birer çıkarıp masaya özenle dizdi.

Birden eli duraksadı. Şeftali reçeli dolgulu kızarmış bir krakeri görünce bir anlığına donup kaldı.

Bu Kyle’ın en sevdiği kektir.

Leyla, masanın öbür ucunda Kyle’ın genellikle oturduğu sandalyeye boş gözlerle baktı. Üçünün bu masada birlikte yemek yediği o gün bir daha asla geri gelmeyecekti.

O yalnız sandalye, zihninde hoş anıları canlandırdı. Masadaki o lezzetli ziyafetler, sıcak loş ışıklar ve gürültülü sohbetler... Hepsi şimdi yavaş yavaş sessizliğin uçurumunda yok olup gitmişti.

Leyla gözlerini kırpıştırdı ve kulübeden ayrılmadan önce sepeti toplamak için acele etti. Her zaman kullandığı omuz çantasını ve arka kapının önünde asılı duran şapkasını kaptığı gibi orman yoluna koyuldu.

***

Rezene. Çayır yulafı. Kelebek çalısı.

Yeşil çekirge. Florya kuşu. Kırlangıçkuyruk.

Leyla, açan çiçeklerin isimlerini fısıldayarak yolda ilerledi. Çantasındaki eşyaların tıkırtısı, toprak ananın mırıldandığı isimlere bir ninni gibi eşlik ediyordu.

Uzun bir yürüyüşün ardından Leyla, Schulter Nehri’nin kıyısında duran masalsı bir ağacın dibinde durdu. Hemen ağacın tepesine tırmanmaya başladı ve kalın gövdenin dalları arasına tünedi.

Leyla, boş bakışlarıyla Schulter Nehri’nin mavi kıvrımına daldı.

Suyun üzerindeki parıltılar gözlerini sızlatıyordu.

*.·:·.✧.·:·.*

“Dediğiniz gibi efendim, her şey yolunda gitti.”

Kısa bir telefon görüşmesinden sonra dönen Hessen konuştu. Matthias, kahyanın açıklamasına gerek duymadan sözün anlamını kavradığı için başıyla onay verdi. Bakışları devasa pencerenin ötesindeki nehirde asılı kalmıştı.

“Bugün telgrafla bize bildirecekler.”

Raporunu tamamlayan Hessen bir sonraki gündeme geçti, gelecek haftaki akşam yemeği ve davetli listesi. Kont Brandt’ın ziyareti. İş gücü artırımı meselesi. Günlük raporlar ve Matthias’ın kısa cevapları birbiri ardına sıralandı.

“O halde efendim, müsaadenizle.”

Her şey bittikten sonra Hessen müştemilattan ayrıldı.

Yalnız kalan Matthias, alt kata bağlanan merdivenlerden indi.

Köşk, suyun üzerinde yüzen kazıklı bir ev şeklinde inşa edilmişti. Zemin katın yarısı, doğrudan nehre açılan bir tekne hangarına ayrılmıştı. Matthias dilediği zaman halatları çözüp kürek çekerek nehri geçebilirdi.

Matthias hangarın zemininde kıyafetlerini çıkardı ve suya daldı. Kemerli fuayeden yüzerek geçerken göz kamaştıran güneş ışığı onun çıplak vücudunu hemen sarmaladı.

Matthias, nehrin nazik akıntısının tenine yapışmasına izin verdi. Esnek kulaçlarıyla ilk bakışta nehrin bir parçası gibi görünüyordu.

Sahip olamadığı o süregelen bağlılık, bir kez sahip olduğunda ondan bıkacağına inansa bile, kontrolünün ötesinde daha büyük ve sert bir arzuya dönüşmeye mahkumdu. Ve Leyla da bir istisna değildi.

Güçlükle nefes alan Matthias bu sonuca vardı. Bu geçici hevese kapıldığı için kendini aptal gibi hissediyordu. Yine de ona sahip olma arzusunu zarifçe kabul etti.

Ve artık hiçbir şey yoluna çıkamazdı.

Dilediği her şeyi yapmakta özgürdü.

Çocukluk aşklarını korumayı başaramayan başrol erkek sonunda gitmişti ve Leyla, masallarının sonunda ormanda terk edilmişti.

Dünyasındaki her şey, tam da istediği gibi mükemmel bir sıra içinde ait olduğu yere dönmüştü.

Geriye dönüp müştemilata doğru yüzmeye başladığında, batan güneşin eğik ışınları gökyüzünü sıcak bir turuncuya boyamıştı.

Matthias’ın gözleri, nehrin kenarındaki o tanıdık, güzel ağacı görünce kısıldı. Gülünç bir şekilde, bakışlarını öylesine çevirdiği yerde bir kadın vardı.

Leyla Lewellin.

İsmini bir büyü gibi sessizce mırıldandı, suyun yüzeyinde halkalar oluşturarak.

« Önceki Bölüm Sonraki Bölüm »