Cry, Even Better If You Beg - 41. Bölüm (Türkçe Novel)

“Ne aşağılık bir hikaye.”

Düşes Norma, akşam yemeği masasında Bayan Etman’ın konusu açıldığında kısa ama buz gibi soğuk bir cevap verdi.

“Böylesine saygın bir doktorun eşinin hırsızlıktan tutuklandığına inanamıyorum. Bu ne biçim bir saçmalıktır merak ediyorum.”

Şarabından bir yudum aldıktan sonra bu bayağı hikayeden duyduğu tiksintiyle dudaklarını sildi.

“Bayan Etman ile olan ilişkimi bitirmem gerekiyor.”

Elysee von Herhardt da kayınvalidesine benzer bir tepki verdi.

Linda Etman dün gece karakola kapatılmıştı ve paralarını geri aldıkları için davayı uzatmak istemediklerini belirten Bill ve Leyla’nın karakolu ziyaret etmesinin ardından bugün öğle vakti serbest bırakılmıştı.

“Doktor Etman’ın bu olay yüzünden büyük bir itibar kaybına uğraması çok yazık. O iyi bir insan ama doktorumuzu değiştirmeli miyiz?”

“Doktor Etman’ın bir suçu olmadığına göre buna gerek olduğunu sanmıyorum. Bu tür skandallar bir süre sonra yatışacaktır.” Düşes Norma, Doktor Etman’a olan sarsılmaz güvenini kararlı bir şekilde dile getirdi.

“Umarım Kyle bu durumdan zarar görmez.”

Kyle Etman hakkında konuşurken biraz sempati gösterdi.

“İşler bu kadar karışmışken o çocuğun Arvis’te kalmasına izin verdiğim için pişmanım.”

Elysee von Herhardt yemeğinin sonunda ağzından kaçırdı.

“Bütün bu duruma Leyla sebep oldu.”

Sanki bir onay bekliyormuş gibi Claudine’e baktı.

“Doğru, ben de öyle düşünüyorum.” Claudine memnuniyetle başını salladı. “İstemeden de olsa Leyla, Etmanların hanesini mahvetti.”

Bunu kesin bir dille söylerken Claudine masanın diğer ucuna bir göz attı. Doğası gereği az konuşan bir adam olsa da, Matthias bu akşamki yemekte alışılmadık derecede sessizdi. Yine de tuhaf bir belirti göstermiyordu, aksine her zamanki gibi nazik görünüyordu.

Sona eren akşam yemeği gibi, Arvis malikanesini esir alan skandal da yakında unutulacaktı.

Matthias çalışma odasına gitmek yerine doğrudan yatak odasına geçti.

Hessen’e, o gün Linda Etman’ı takip eden casusu polis karakoluna göndermesi talimatını vermişti. Matthias, postacının karakola belgeleri teslim edeceği saatte, adamın hırsızlık aleyhine tanıklık etmesini istemişti.

Postacının Arvis çalışanlarıyla olan yakınlığı göz önüne alındığında, söylentilerin orman yangını gibi yayılacağından emindi.

Her şey planına göre tıkır tıkır işlemişti.

Ve malikanenin ünlü bir haber kaynağı olan aşçısı, postacıya ihbarcılık görevinde yardım ederek son kilit rolü oynamıştı.

Klişe bir sondu ama Matthias çok eğlenmişti.

‘Linda Etman ağladı mı acaba?’

Matthias pencerenin yanındaki lambayı yakarken zihni bu fikri kurcaladı.

‘Muhtemelen ağlamıştır, tıpkı Leyla gibi.’

Bu basit doruk noktası, sahnelediği oyuna bir başka heyecan katmanı eklemişti.

Leyla Lewellin ve Kyle Etman’ın evliliği artık geri dönüşü olmayan çizgiyi aşmıştı. Aşk diye bir şey olsa bile, evlilikleri şüphesiz ihtimal dışı kalmıştı. Kısa kesmek gerekirse, Leyla Lewellin sahip olabileceği tüm şansı elinden kaçırmıştı.

Matthias pencerenin önünden ayrıldı ve içki dolabına doğru yürüdü. Alkolle arası pek iyi olmadığı için oradaki içkiler hâlâ açılmamıştı.

Kendine en yakın şarap şişesini çıkardı ve berrak, kehribar rengi içkiyi kristal kadehine doldurdu.

‘Leyla’nın kanatları kesildi.’

Matthias elinde şarap kadehiyle arkasını dönerken sakince düşündü.

‘Böylece Leyla, Arvis denilen o kafesin içinde kalacak.’

Bu gerçeği bilmenin verdiği tatmin, kaba uyanışından çok daha ağır basıyordu.

Matthias, "kendi" konforlu kafesinde pinekleyen uyuyan kanaryasına uzun uzun baktı. Bakışları pencerenin dışındaki bahçede gezindi ve ardından elindeki altın renkli içkiye geri döndü.

Şu anki ruh hali, Leyla'nın doktorun oğluyla evleneceğini duyduğu o bahar sonu gecesindeki kadar kötü değildi.

O gece berbattı, hayatında ilk kez birini öldürme arzusunun zihnini ele geçirdiğini hatırlıyordu.

Leyla ve Kyle’ın aşk hikayesi, birinin ölmesinden daha iyi bir sonla bitmişti.

Matthias, tek yudum bile almadığı içkiyi sessizce masaya bıraktı.

İçkinin etkisine sığınmaya gerek duymadan da kalbindeki o yumruyu ve o güzel hüznü silmenin yolunu zaten biliyordu.

Sadece ona sahip olması gerekiyordu.

*.·:·.✧.·:·.*

Arvis malikanesini çalkalayan çalınan harçlık davası, yazın zirvesinde sona erdi.

Bill Remmer'ın parasını alması ve Bayan Etman'ın onun iyi niyeti sayesinde cezadan kurtulmasıyla mesele kusursuz bir şekilde kapandı. Yine de bu, olanların sonuçlarını ve kadının zihinlerdeki yıkılmış imajını silmeye yetmemişti.

"Kyle."

Doktor Etman, kapı çalınmasına yanıt vermeyen oğlunun odasının kapısını yavaşça açtı.

Kyle masanın önünde sessizce oturuyordu. Babası ona yaklaşmasına rağmen pencereden dışarı bakmaya devam etti.

"Kyle." Doktor Etman adını ikinci kez seslendi ve omzuna dokundu.

Şaşıran Kyle arkasına döndü. Yüzü bitkinlikten çökmüştü.

Doktor Etman elini Kyle'ın omzundan çekti ve masanın kenarına yaslandı.

"Annen şimdi biraz daha iyi." dedi.

"...Evet."

Kyle kısa ve öz bir cevap verdi.

Polis merkezine götürüldükten sonra şoktan yatağa düşen Bayan Etman neredeyse hiçbir şey yiyip içmemişti. Annesi birkaç gündür yüksek ateşle boğuştuğu için endişeliydi ama neyse ki hastalığı kritik bir aşamaya gelmemişti.

"Senin için Ratz'da kalacak bir ev bakıyordum."

Doktor Etman sakin bir tavırla bilgi verdiğinde Kyle şaşkına dönmüş görünüyordu.

"Ev derken... ne demek istiyorsun?"

"Tek başına yaşamaya uygun, eşyalı bir ev..."

"Üniversiteye yalnız mı gideceğim?" diye sordu Kyle, alaycı bir kahkahayla. "Leyla olmadan mı? Onu bu kadar incittikten sonra... Hiçbir şey olmamış gibi tek başıma mı gideceğim?"

"Nasıl hissettiğini anlıyorum Kyle, ama bu konudaki inadın sadece Leyla'nın daha fazla canını yakacaktır."

"Baba!"

"Kabullenelim Kyle, Leyla ile olan ilişkin bitti. Bu senin, Leyla ve diğer herkes için en iyi seçenek. İkiniz de kendi hayatlarınızı yaşamalısınız."

Doktor Etman, Kyle'ın yürek paralayan bakışlarını görmezden gelerek, soğuk denebilecek kadar kararlı bir sesle konuştu. Durumun kendisi oğlu için nefes kesiciydi ancak tam da bu nedenle oğluna karşı sağduyulu yaklaşması gerekiyordu.

Kyle'ı korumaktan daha önemli bir şey yoktu. Kyle’ın yaralarının Carlsbar'dan ayrıldıktan, Leyla'dan uzaklaştıktan ve üniversitedeki yeni ortama alıştıktan sonra yavaş yavaş solacağına inanıyordu.

Doktor Etman'ın şimdilik sahip olabileceği tek umut buydu.

"Annen hatalıydı ama bu bizi de sorumluluktan kurtarmaz. Annenin kalbinin Leyla'yı asla kabul edemeyeceği gerçeğini görmezden gelmeyi biz seçtik. Sen ve ben, onu o köşeye sıkıştıranlar bizdik."

"Leyla yetim olduğu ve gösterişli bir geçmişi olmadığı için annemin züppeliğini tatmin edemiyor, bu yüzden mi annem onu kabul edemiyor? Bunu mu demek istedin?"

"Kyle, yetti artık! Hatalı olsa bile annen hakkında kötü konuşman kabul edilemez!"

“Bilmiyorum artık. O bunca zamandır tanıdığım ve sevdiğim annem mi? Ve neden üniversiteye gitmek zorunda olduğumu da bilmiyorum?..”

“Başarısız bir ilk aşk yüzünden hayatından vaz mı geçeceksin?”

“Leyla... Sence o benim için sadece bu kadar mı ifade ediyor?”

“Eğer öyle değilse, daha sağduyulu olmaya çalışmalısın. Sen bir aptal gibi davrandıkça, bu Leyla için daha acı verici bir hal alıyor!”

“Ama o olmadan tek başıma gidemem.”

“Senin ve Leyla’nın artık bir umudu kalmadı.”

“Hayır!” diye haykırdı Kyle. “Bir yolu olmalı. Bir şekilde... Eğer yalvarırsam, özür dilersem, onu ikna edersem...”

“Kendine gel Kyle Etman! Bunun imkansız olduğunu zaten bilmiyor musun?!”

Doktor Etman oğlunun omzunu sertçe sarstı, sesi yükselmişti. 

Kyle reddederek başını salladı. Babasının elini omzundan sertçe çekti ve odadan dışarı kaçtı. Nereye gittiğini bilen Doktor Etman, onun peşinden gitmemeye karar verdi.

Canı yansa bile, Kyle’ın umutlarının ötesindeki gerçekle yüzleşmesi gerektiğine inanıyordu.

*.·:·.✧.·:·.*

Bugün hava bunaltıcıydı ama Leyla’nın kıyafeti, boğucu denecek kadar düzgün ve tertipliydi.

Bluzunun yakası özenle ütülenmiş, düğmeleri boynuna kadar iliklenmişti; eteği ise tek bir potluk bile olmadan kusursuz duruyordu. İnce bacaklarını saran çorapları saymıyordu bile.

Görünüşünde en ufak bir ihmal belirtisi yoktu, oysa öğleden sonra güneşi yolu kavurucu sıcağıyla yıkayıp duruyordu.

Sıcaktan yanakları kızarmış, nefesi daralmıştı. Yine de Leyla, kimsenin olmadığı ıssız bir sokağa vardığında bile duruşunu bozmadan asilce yürümeye devam etti.

Bu günlerde Leyla Lewellin, gittiği her yerde herkesten sempati topluyordu. İnsanlar açıkça onu teselli ediyor ve Bayan Etman’ın arkasından konuşuyorlardı. Öfkeyle dillerini şaklatıyor, bu yürek burkan hikayeyi duyunca gözyaşı dökenler bile oluyordu.

Bugün de bir istisna değildi. Öğretmenlik işi aramak için gittiği Gillis Kız Lisesi’ndeki öğretmeni, ağır bir iç çekerek acımasını dile getiren ilk kişi olmuştu.

‘Gerçekten Leyla. Neşelenmeli ve çözüm için gerçekçi düşünmelisin. Üzücü, ama elden ne gelir? Her şey olup bitti bir kere.’

Leyla’nın elini tutmuş ve defalarca teselli sözleri fısıldamıştı. Aynı şekilde, şehirde karşılaştığı tanıdık yüzler de öyle yapmıştı.

Onlara duyduğu minnete biraz da mahcubiyet karışıyordu. Leyla söyleyecek söz bulamıyor, sadece yüzünde hafif bir gülümsemeyle onları nezaketle selamlıyordu.

Bunu her yaptığında, insanların dudaklarında beliren o belirsiz gülümsemeler hakkında varsayımlarda bulunmamaya çalışıyordu. Zaten o sabit gülümseme maskesini korumakla o kadar meşguldü ki, başka bir şeye kafa yormak zorunda kalmaması bir şanstı.

‘Seni biraz daha rahatlatabilmeyi isterdim ama şu an yapabileceğim en iyi şey bu.’

Gillis’teki öğretmen, Leyla’yı uzun süre teselli ettikten sonra iç çekerek cevap vermişti.

Carlsbar İlkokulu’ndaki tüm öğretmenlik kadroları dolmuştu. Geriye kalan son seçeneği, trenle yaklaşık bir saat uzaklıktaki küçük bir kasabada çalışmaktı.

Leyla uzun düşüncelerin ardından sonunda işi kabul etti. Gidip gelmek çok yorucu olacağı için okulun yakınında bir pansiyon bulması gerekecekti. Ancak hafta sonları Arvis’e dönebilecekti. Belki orada bir yıl öğretmenlik yaptıktan sonra, Carlsbar’daki bir okula geçiş yapma fırsatı doğabilirdi.

Leyla, Arvis Malikanesi’nin görkemli giriş kapısına vardığında nefeslenmek için şapkasını bir anlığına çıkardı.

Bill amca ile uğraşmak onun için herkesten daha zordu. Bill amca, onun karşısında ne zaman gülümsese ona hep kederli bir bakış atıyordu. Bu yüzden onun yanında tek bir gözyaşı bile dökemiyordu.

‘Pekala, bu iyi bir haber, sanırım sorun olmayacak.’

Leyla hüzünlü bir ruh haliyle yolda ilerledi. Bill amcaya tamamen veda edecek olması anlamına gelmese bile, evinden bu kadar uzak bir okulda çalışacağını düşünmek onu üzüyordu.

Yürürken gülümsemesini biraz daha canlandırmaya çalıştı. Haberi bir an önce Bill Amca’ya vermek için bahçeye yöneldi.

Gül bahçesinin kemerli çardağının altından geçtiği anda, Kyle’ın zaten orada durmuş onu beklediğini gördü.

“...Kyle?”

Leyla’nın göz bebekleri büyüdü. Kyle, sanki bir şeyden kaçıyormuş gibi ona doğru koştu ve bileğini yakaladı. Şu an tamamen farklı bir insan gibi görünüyordu.

“Hadi gidelim Leyla.”

“Nereye gidelim? Önce elimi bırak, sonra konuşabiliriz!”

“Buradan kaçalım, sadece ikimiz.”

Kyle’ın Leyla’nın bileğini tutan parmakları daha da sıkılaştı.

« Önceki Bölüm Sonraki Bölüm »