The Forgotten Field - 168. Bölüm (Türkçe Novel)

O anda kadının gözlerindeki ışık tekinsizce parıldadı.

Elinin tersini kavrayan parmaklara inanılmaz derecede güçlü bir kavrayış kuvveti girdi.

Sanki eli çelik bir kıskaca sıkışmış gibi bir baskıydı bu.

Çok geçmeden, çatlamış dudaklarının arasından Doğu’nun kadim bir dili döküldü:

"O yemin, seni prangalayan güçlü bir bağlama büyüsüne dönüşecek. Son nefesine kadar söylediğin sözleri tutmak zorunda kalacaksın. Yine de yemininin geçerli kaldığını söyleyebilir miğin?"

Etraflarında kaba nefes alışverişleri duydu.

İmparatoriçe’nin Khan halkının kadim bir büyüsünü kullandığını düşünüyor gibiydiler.

Kendi kendine, belki de gerçekte durumun pek de farklı olmayabileceğini düşündü.

Gizemli bir gücün kendisini bağladığını net bir şekilde hissedebiliyordu.

Zihninde güçlü bir soru belirdi:

*Bu insan neden bu kadar ileri gidiyor?*

Bir gün ellerinde güçlü bir askeri güç tutacaktı ama o zamana kadar daha çok uzun bir süre vardı.

Şu an için uygulayabileceği nüfuz son derece ehemmiyetsizdi.

Yine de İmparatoriçe, sanki çocuklarının kaderi onun vereceği yanıta bağlıymış gibi davranıyordu.

Aniden, onun kehanet gücüne sahip olduğuna dair dedikodu zihninden geçti.

Acaba onu sıkıca bağlaması gerektiğini hissettiren bir geleceğe mi tanıklık etmişti?

Gözlerinde şüpheyle ona doğru baktığında, İmparatoriçe’nin sertçe katılaşmış yüzü anında çöktü.

Kadının bir şeyle mücadele ettiğini fark etti.

Solgun yüzü soğuk terlerle ıslanmıştı.

Her an hayatının son demlerini yakıp kül edecek ve boşuna yok olup gidecek gibi görünüyordu.

Damarların gergin bir şekilde fırladığı elinin arkasını dikkatlice kadının elinin üzerine sardı.

İmparatoriçe’nin gözleri şaşkınlıkla açıldı.

Sert olmaya karar verdiği anda bile tamamen acımasızlaşamayan bir insandı o.

Bu insanın kendisine kendince bir sevgi verdiğini biliyordu.

Ama nihayetinde, aldığı şeyi asla geri ödeyemezdi.

O halde en azından, hayatının sonuna gelmiş bu kadının biraz olsun huzurla gözlerini kapatmasını istiyordu.

Kısa bir süre tereddüt ettikten sonra, ruhunun derinliklerine kazınmış olan dilde yanıt verdi:

"Bu nefes son bulduğu ana kadar yeminim geçerliliğini koruyacak."

Bunun üzerine kadının gözlerinde rahatlama ve suçluluk hissi kesişti.

İnce göz kapaklarının zorladığı gözyaşları, kanı çekilmiş yanaklarından aşağı aktı.

"Özür dilerim. Senden gerçekten özür dilerim. Benden beni affetmeni istemeyeceğim."

"Lütfen böyle söylemeyin. Ben..."

"Neyi feda ettiğini bilmiyorsun."

Sözünü kesti.

"Daha yeni on üç yaşına bastın. Sana bunu yapmamam gerektiğini bildiğim halde..."

İmparatoriçe’nin boş gözleri çocuklarına döndü.

Sınırlarına kadar büyümüş ve mürekkep gibi siyah görünen göz bebekleri, yavaş yavaş orijinal ışığını yeniden kazandı.

Pişmanlık ve kederle karışık bir ifadeyle küçük çocuklarına uzun süre baktıktan sonra, gözlerini tekrar ona çevirdi:

"Varkas Raedgo Siarkan, hayatın hiçbir anlamı olmadığını düşünebilirsin... ama bir gün, seni hayatta tutan bir şey keşfedeceğin o gün gelecek. O zaman geldiğinde, bu andan pişman olacaksın."

Buğulu gözleri yavaşça kapandı.

Kuru kuru nefes alan kadın, çatlak bir sesle mırıldandı.

"O zaman geldiğinde, benden istediğin kadar nefret et."

Tam asla öyle bir günün olmayacağını söylemek üzereyken, kadının ağzından kuru bir öksürük fırladı.

Yüksek rahip aceleyle öne çıkıp bedenine kutsal güç aktarsa bile, İmparatoriçe’nin ten rengi sadece daha da karardı.

Annelerinin son nefesini vermek üzere olduğunu gören ikizler yüksek sesle hıçkırıklara boğuldu.

Yatağın kenarına tutundular ve kemikli annelerinin ellerini umutsuzca tuttular.

Geri çekilip bu manzarayı izlerken, Marki Oristein elini omzuna sardı ve onu koridora çıkardı.

"İmparatoriçe Hazretleri’nin son sözlerine takılma. Kronik hastalığı hızla kötüleştiği için sık sık hayaller görüyordu."

Adam tenha bir yere geçip derin bir iç çekişle konuştu.

"Son zamanlarda zihni de tam olarak yerinde görünmüyordu. Büyük ihtimalle bu ayı çıkaramayacak."

Marki sadece birkaç ay içinde sanki çok yaşlanmış gibi görünüyordu.

Dışarıya bakarken düzgün yüzü öfke ve kederle dolu olan adam, kasvetli bir tonla devam etti.

"Bugün yaptığın şey için gerçekten minnettarım. Sayende Hazretleri de endişelerinin bir kısmını bir kenara bırakabilecek."

Ailenin mühür yüzüğünü takan büyük bir el omzuna yerleşti.

Marki, az önce gerçekleştirilen ritüeli, ölümü yakın olan bir kadının kalbini teselli etmek için yapılan bir oyundan başka bir şey olarak görmüyor gibiydi.

Bu düşünceyi düzeltmeye zahmet etmedi.

İmparatoriçe boynuna bir pranga yerleştirmişti.

Bu gerçeği net bir şekilde fark etmişti ama pek de umursamıyordu.

Siarkan Hanedanı’nda doğduğu andan itibaren, görev adı verilen zincirlerle sıkıca bağlanmıştı.

Bir boyunduruk daha eklemek neyi değiştirirdi ki?

Büyük Dükalık Evi meşru Veliaht Prens’i destekleyecek, kendisi de ailenin iradesini takip edecekti.

Koridorun bir tarafından gelen hıçkırık seslerini dinlerken, çok geçmeden koridor boyunca ilerledi.

Karanlık, kasvetli bir tünel sonsuzca uzayıp gidiyordu.

Dev bir yılanın iç organları gibi olan o zifiri karanlığın içinde ne kadar yürümüştü?

Ne olduğunu anlamadan kendisini yağmurun altında dururken buldu.

Gözlerinin önünde siyah güllerle dolu bir çiçek bahçesi uzanıyordu.

İmparatoriçe Bernadette’in sevdiği tüm bitkilerin söküldüğü bahçede, görkemli şekilli çiçekler bir hayvanın organları gibi devasa tomurcuklarını yavaşça açıyordu.

Yapış yapış havanın dalgalandığı o nemli bahçeyi geçti ve arka bahçeye doğru ilerledi.

Yağmur sularının döküldüğü siyah gökyüzünün ötesinde, Büyük Tapınak’ın çatısı belirsizce görünüyordu.

İmparatoriçe Bernadette vefat ettikten sonra, İmparatoriçe Sarayı’nda onun kendisine tahsis ettiği odadan ayrılmış ve Büyük Tapınak’ın rahiplerinin ikametgahına girmişti.

İmparatoriçe onu ceza odasından çıkarıp götürdüğünden beri geçen yedi yılın ardından buraya geri dönmüştü.

Bazı rahipler Büyük Dük’ün varisiyle birlikte yaşamak zorunda kaldıkları için huzursuz olmuşlardı ama yüksek rahip de dahil olmak üzere üst düzey din adamları onu nazik tavırlarla karşılamışlardı.

Sanki geçmişteki o tatsız olaylar hiç yaşanmamış gibiydi.

Geri dönmüş bir çocuğu ağırlar gibi onu sıkı bir disipline yönlendirdiler.

Ve böylece, her arzunun kesin bir şekilde kısıtlandığı bir hayata bir kez daha başlamak zorunda kaldı.

Ancak gençliğindekiyle aynı rahatsızlığı hissetmedi.

Aksine, kontrol altındaki bir hayatta bir tür rahatlık bile hissetti.

İmparatoriçe’nin beklentilerini karşılayamadığı için küçük bir suçluluk duyduğunu ancak o zaman fark etti.

Duyularını yeniden kazanmasını dileyen kadına karşı üzgündü ama hiçbir şey hissetmek istemiyordu.

Çünkü bu sonsuz derecede sessiz durum elverişliydi.

Artık rahiplerin öğretileriyle bir dereceye kadar empati kurabiliyordu.

Duyu, zihni bulandıran bir zehirdi.

Güzellikle sarhoş olan İmparator, onurunu bir kenara atmış ve günah yoluna adım atmıştı.

Kör bir aşka düşen İmparatoriçe, dünyanın gücünü elinde tutmasına rağmen kendisini sefalete sürüklemişti.

Böylesine yıkıcı duygulara gerek yoktu.

Buz tutmuş gözlerle katran karası gökyüzüne baktı, ardından çok geçmeden tekrar yürümeye başladı.

Sis gibi yağan yağmurun altında o küçük kızı bulduğu an işte o andı.

O çukurun önünde neden durduğunu bilmiyordu.

Belki de hayatının sonunda bile, o gün kendisini başka bir yer değil de tam olarak orada onunla karşılaştıran şeyin ne olduğunu ya da ilk olarak kendisinin onunla konuşmasını sağlayan şeyin ne olduğunu asla bilemeyecekti.

Kesin olan şey, o gün, o yerde istemediği bir şey bulmuş olduğuydu.

Bu gerçeği hayal meyal fark etmesi çok sonra olacaktı.

Hiçbir şey bilmeyen on üç yaşındaki hali, çamurun içindeki küçük kıza elini uzattı.

"Tut."

O minicik yüzde ezici bir varlık gösteren büyük gözler fenerler gibi açıldı.

Uzun süre tereddüt ettikten sonra kız yavaşça ona yaklaştı.

Ardından, aniden göğsünde topladığı ellerine aşağıdan baktı ve başını salladı.

"Hayır. Şu an ellerimde bir şey tutuyorum."

Gözlerini kıstı ve kızın küçük, solgun ellerine dik dik baktı.

"Önemli bir şey mi?"

"Önemli değil."

"O zaman at onu."

"Önemli olmasa bile atamam."

Kız memnuniyetsiz bir ifadeyle sertçe çıkıştı.

Bu sözlerdeki bir şey sinirlerini tırmaladı.

Kendisi önemli olmayan her şeyi atıp gitmişti.

Öyle yaptığında dünya daha net bir hale gelmişti.

Elinde ne tutuyor olursa olsun, çamurun ve yağmurun ortasında dururken saklamaya değecek bir şey olamazdı.

Ona bunu söylemek üzereydi ama kendisinden bir baş boy kısa olan bir çocukla tartışmak istemediği için durdu.

Bunun yerine dizlerini büktü ve yağmur suyuyla ıslanmış küçük bedeni hafifçe yukarı kaldırdı.

Kız irkilmişçesine sıçradı.

Onu sıkıca tutarak, bataklık kadar yumuşak çamurdan yapılmış yamaçtan tek bir nefeste yukarı tırmandı.

« Önceki Bölüm Sonraki Bölüm »